White Frost

Information

Copyright: Mares P. W., 2020
Commercial rights: FuTuRisN LLC
Artist: Generative AI, Mares P. W.
Workshop: The Mechanical Shakespeare
Keywords: winter, darkness, divorce, ripe, islands, rocks, and human.
Original language: English
Translation: Spanish

  • White frost is a phenomenon that freezes to death entire planets.
  • The closest meter of the poem is the trochaic tetrameter, and the word Trochaic comes from the Greek “to run.
  • “Marginalized” is translated as “paria” for “pariah” historically points to “marginal human beings, exploited, made invisible, stigmatized, and condemned to humiliation and ridicule.”

The poem speaks of the encounter of a woman who no longer finds love in her partner, but continues to climb the mountains of the White Sheet in search of what is left of him.

White Frost

— Original, All Rights Reserved —

On this winter day, I wander through frost,
disappointed the hoarfrost isn’t more ripe:
its raw colores make me want to forget
something warm on the islands I scribed.

Ice crystals quantize as I prepare my sleight,
grey branches shiver as skies open above:
blades of grass serve me like a subzero-bed,
condensed waters keep me intolerant of.

Just like a margined flower in sulfurs,
down, down, down into the darkness I went;
bent over rocks in the open air, unfocused,
my droplets supercooled as I also descend…

In a solid effort to protect rock from damage,
my breath heated a long-winded caress,
spreading my hands as stone came to vanish,
I bid my goodbye to the high-cold crest.

Orphaned from feelings, I felt that I freeze
as winter raged on top of the mountains,
when all of a sudden I heard a man sneeze:
close to the waters was somebody shouting.

He was there, hidden in the middle of nowhere,
and he preferred to pass as a cool stone, indeed.
I found his behavior so much hostile, unfair,
that I augmented the winter’s devastation speed.

***

Conclusion: be sure that you’ll get divorced,
if you go to common places only when forced.

Escarcha blanca

— Translation, All Rights Reserved —

En este día de invierno, deambulo a través de las heladas,
decepcionada la escarcha no está más madura:
sus colores crudos me hacen querer olvidar
algo cálido que escribí en las islas.

Los cristales de hielo se cuantifican mientras preparo mis artimañas,
las ramas grises tiemblan ya que los cielos se abren arriba:
briznas de hierba me sirven como un lecho bajo cero,
del que las aguas condensadas me mantienen intolerante.

Al igual que una flor paria en azufres,
hacia abajo, abajo, abajo en la oscuridad me fui;
inclinada sobre rocas al aire libre, sin objetivo,
mis gotitas se sobreenfriaron a medida que yo desciendo.

En un sólido esfuerzo de proteger la roca del daño,
mi aliento calentó una caricia prolija,
extendiendo mis manos como piedra que se desvanece,
me despedí de la cresta alta y fría.

Huérfana de sentimientos, sentí que me congelaba
mientras el invierno rugía en la cima de las montañas,
cuando de repente oí estornudar a un hombre:
cerca de las aguas alguien gritaba.

Él estaba allí, escondido en medio de la nada,
y él prefería pasar por una piedra fría, en efecto.
Encontré su comportamiento tan hostil, injusto,
que aumenté la velocidad de la devastación del invierno.

***

Conclusión: ten por seguro que te divorciarás,
si vas a lugares comunes solo cuando te obligan.

RELATED PROJECTS

Calla’o

,

Good Night, My CEO

,
afraid de soy

Afraid de Soy

, ,
Toporrimario

Toporrimario

, , , ,